1
00:00:04,880 --> 00:00:05,930
Wow.

2
00:00:05,964 --> 00:00:09,094
Der Vampirrat sollte
Ihnen häufiger Care-Pakete zusenden.

3
00:00:10,677 --> 00:00:11,845
[keucht]

4
00:00:11,929 --> 00:00:12,979
[schreit]

5
00:00:13,013 --> 00:00:14,598
Knusprig gebratene Vogelschnäbel.

6
00:00:15,474 --> 00:00:16,524
[keucht] Ja!

7
00:00:16,600 --> 00:00:17,684
Mein Lieblingsgeschmack.

8
00:00:17,768 --> 00:00:19,102
Fiesta.

9
00:00:20,187 --> 00:00:22,064
Sobald Sie zwitschern,
Du kannst dich nicht rühren.

10
00:00:23,315 --> 00:00:25,150
-Willst du welche?
-Nirp.

11
00:00:26,401 --> 00:00:28,654
Wie hat das ganze Zeug geklappt?
passt da überhaupt rein?

12
00:00:28,737 --> 00:00:29,905
Magie.

13
00:00:30,906 --> 00:00:32,449
Mal sehen, was sie sonst noch geschickt haben.

14
00:00:34,117 --> 00:00:35,167
[keucht]

15
00:00:35,202 --> 00:00:37,412
Oh! Lecker. Ha!

16
00:00:37,871 --> 00:00:38,921
Nicht meine Sache.

17
00:00:38,997 --> 00:00:40,415
Nicht mein Tatort.

18
00:00:41,291 --> 00:00:43,460
Beruhige dich.
Es ist Blutorangensaft.

19
00:00:43,544 --> 00:00:46,296
Das ist genau das, was ein Vampir ausmacht
im Versteck würde man sagen.

20
00:00:49,132 --> 00:00:50,467
[keucht] Ooh!

21
00:00:54,137 --> 00:00:55,187
-[kichert]
-Ooh...

22
00:00:55,222 --> 00:00:57,474
Bitte erzähl es mir nicht
das ist ein Verwandter.

23
00:00:57,558 --> 00:01:00,227
Nein, das ist
ein Skele-ton 'O Fun.

24
00:01:01,478 --> 00:01:03,730
Es ist das heißeste Spielzeug
in Siebenbürgen.

25
00:01:03,731 --> 00:01:05,064
Hier ist die Fernbedienung.

26
00:01:05,065 --> 00:01:06,149
Ich zuerst!

27
00:01:08,360 --> 00:01:09,987
-[Pieptöne]
-[rasseln]

28
00:01:13,156 --> 00:01:15,033
Ja, das werde ich
lass dich hängen.

29
00:01:18,829 --> 00:01:22,291
Mal sehen, ob es noch weitere Überraschungen gibt
bevor wir zum Frühstück gehen.

30
00:01:23,584 --> 00:01:24,634
[keucht] Ooh!

31
00:01:24,668 --> 00:01:26,358
Gut, dass ich es überprüft habe.
[lacht]

32
00:01:27,462 --> 00:01:30,299
Der Rat hat mich geschickt
mein ganz eigener Wasserspeier.

33
00:01:31,133 --> 00:01:32,718
Er sieht gruselig aus.

34
00:01:32,801 --> 00:01:34,386
Ich weiß richtig? [lacht]

35
00:01:34,469 --> 00:01:35,971
Er ist ein Transsilvanien-Zehner.

36
00:01:37,264 --> 00:01:38,599
Ich rufe ihn an...

37
00:01:38,682 --> 00:01:39,732
Stoney.

38
00:01:39,766 --> 00:01:41,351
Abkürzung für Stone-Cold Fox.

39
00:01:42,519 --> 00:01:44,730
Ich glaube, ich würde lieber abhängen
mit einem Skelett.

40
00:01:46,565 --> 00:01:47,774
Zurück in Siebenbürgen,

41
00:01:47,858 --> 00:01:49,776
Das sind diese Jungs
unsere kleinen Freunde.

42
00:01:49,860 --> 00:01:51,904
Ja, aber historisch gesehen
der Wasserspeier,

43
00:01:51,987 --> 00:01:54,198
in Frankreich bekannt als
le gargouille,

44
00:01:54,781 --> 00:01:56,450
sollte das Böse abwehren.

45
00:01:56,533 --> 00:01:57,618
Hmm.

46
00:01:57,701 --> 00:01:59,369
Na dann, Professor Demi,

47
00:01:59,453 --> 00:02:02,581
Es ist gut, dass es das gibt
Kein Übel in Wilson Hall.

48
00:02:04,750 --> 00:02:06,126
[Demi kichert]

49
00:02:07,794 --> 00:02:10,380
[? dramatische Musik spielt]

50
00:02:12,090 --> 00:02:13,140
[singt] ? Erschlagen! ?

51
00:02:13,175 --> 00:02:14,225
? S-L-A-Y ?

52
00:02:14,259 --> 00:02:16,178
? Aussteigen
ins Licht?

53
00:02:16,261 --> 00:02:18,096
? Ich habe mich noch nie so lebendig gefühlt?

54
00:02:18,180 --> 00:02:19,348
? Ja, ja, ja?

55
00:02:19,431 --> 00:02:21,683
? S-L-A-Y ?

56
00:02:21,767 --> 00:02:25,103
? Schau mir zu, wie ich strahle,
strahle, strahle! ?

57
00:02:25,187 --> 00:02:26,271
? Erschlagen! ?

58
00:02:29,483 --> 00:02:31,235
[grunzt]

59
00:02:33,195 --> 00:02:34,245
Äh, hey.

60
00:02:36,782 --> 00:02:37,832
Was machst du?

61
00:02:37,866 --> 00:02:39,117
[zögert] Oh!

62
00:02:39,201 --> 00:02:40,410
Hallo Leute.

63
00:02:40,494 --> 00:02:42,579
Was mache ich?
Tolle Frage.

64
00:02:42,663 --> 00:02:44,498
Fragt Vee nicht?
tolle Fragen?

65
00:02:44,581 --> 00:02:45,721
Was war die Frage?

66
00:02:46,375 --> 00:02:49,169
Übst du deine
Van-Helsing-Zeug?

67
00:02:49,253 --> 00:02:51,129
[seufzt] Ja.

68
00:02:51,213 --> 00:02:52,422
Es ist kompliziert.

69
00:02:53,131 --> 00:02:55,050
Es tut mir wirklich leid
Ich habe es dir nicht gesagt.

70
00:02:55,133 --> 00:02:59,263
Psh! Warum sollte ich das wissen müssen?
Du trainierst, Vampire zu töten?

71
00:02:59,346 --> 00:03:00,973
Geht mich nichts an.

72
00:03:02,391 --> 00:03:04,268
Fühlt sich an wie alles
Ihres Unternehmens.

73
00:03:04,351 --> 00:03:05,435
[Glocke läutet]

74
00:03:05,519 --> 00:03:06,569
Ähm...

75
00:03:06,603 --> 00:03:07,938
Ich sollte gehen.

76
00:03:08,021 --> 00:03:11,733
Ich habe später heute dieses große Solo
für meinen Interpretationstanzkurs.

77
00:03:11,817 --> 00:03:13,610
Das sind 50 % meiner Note.

78
00:03:13,611 --> 00:03:16,028
Ich habe das Rennwagen-Thema ausgewählt,
wie mein Bett zu Hause.

79
00:03:16,029 --> 00:03:17,959
Das musstest du nicht wissen.
Okay, tschüss.

80
00:03:21,451 --> 00:03:24,830
Also, wie geht es dir wirklich?
Hast du das Gefühl, dass Elijah mit dem Training beginnt?

81
00:03:24,913 --> 00:03:26,665
Ehrlich gesagt, ich weiß es nicht.

82
00:03:26,748 --> 00:03:28,667
Mein Magen fühlt sich an
irgendwie seltsam,

83
00:03:28,750 --> 00:03:31,040
aber das könnte auch einfach so sein
alle Vogelschnäbel.

84
00:03:32,671 --> 00:03:35,465
Du hast eine kleine Feder
genau dort.

85
00:03:37,551 --> 00:03:38,802
Jungs. [keuchend]

86
00:03:38,886 --> 00:03:40,846
Ich hielt ein stromführendes Kabel in der Hand
während des AV-Clubs und...

87
00:03:40,929 --> 00:03:42,389
Leute stellen Fragen.

88
00:03:43,765 --> 00:03:44,815
Oh.

89
00:03:44,850 --> 00:03:45,900
Ich bin allein.

90
00:03:53,692 --> 00:03:55,235
[kichert] Warte eine Sekunde.

91
00:03:56,278 --> 00:03:57,446
Du warst einfach da.

92
00:03:57,529 --> 00:03:58,864
Aber jetzt bist du vorbei-

93
00:04:01,200 --> 00:04:02,993
[kichert nervös] Okay.

94
00:04:03,076 --> 00:04:05,204
Das ist zu gruselig,
auch für mich,

95
00:04:05,287 --> 00:04:06,580
und ich bin ein Geist.

96
00:04:09,416 --> 00:04:11,877
Ich werde dich einfach finden
ein schöner, sonniger Ort...

97
00:04:11,960 --> 00:04:13,010
im Müll.

98
00:04:14,796 --> 00:04:16,089
[seufzt]

99
00:04:19,760 --> 00:04:24,431
[stöhnt vorsichtig]

100
00:04:24,515 --> 00:04:27,059
? S-L-A-Y ?

101
00:04:27,060 --> 00:04:30,853
-[lacht] Das war so lustig.
-Da bist du!

102
00:04:30,854 --> 00:04:32,355
Wir müssen loswerden
des Wasserspeiers.

103
00:04:32,356 --> 00:04:33,941
Demi, warum in der Unterwelt?

104
00:04:34,024 --> 00:04:36,914
würde ich loswerden wollen
von solch einer entzückenden kleinen Statue?

105
00:04:39,238 --> 00:04:40,288
Warten.

106
00:04:40,864 --> 00:04:41,944
Hast du ihn dort hingelegt?

107
00:04:43,200 --> 00:04:45,619
Nein. Er hat sich dort hingestellt.

108
00:04:50,040 --> 00:04:51,416
Hat sich sein Gesicht verändert?

109
00:04:52,417 --> 00:04:54,753
Ja. Ich kann es nicht sagen
wenn er glücklich ist

110
00:04:54,837 --> 00:04:55,887
oder Blähungen.

111
00:04:57,381 --> 00:04:59,216
Ich habe einen tiefen Tauchgang gemacht
auf Wasserspeiern.

112
00:04:59,299 --> 00:05:01,426
Stoney ist nicht nur ein Idiot.

113
00:05:01,510 --> 00:05:03,595
Der Rat
Ich habe dir einen Beschützer geschickt.

114
00:05:03,679 --> 00:05:06,348
Da steht dieser Wasserspeier
zerstört Vampirfeinde.

115
00:05:06,431 --> 00:05:08,600
Klingt das?
bezaubernd für dich?

116
00:05:12,396 --> 00:05:14,940
„Wenn eine böse Bedrohung droht
kommt näher,

117
00:05:15,023 --> 00:05:17,067
es bringt ins Bett
deine tiefste Angst.

118
00:05:17,693 --> 00:05:20,237
Nun ja, Vampirfeinde
sind Van Helsings.

119
00:05:20,238 --> 00:05:23,823
Glaubst du, das bedeutet?
Sowohl Elijah als auch Moriah sind in Gefahr?

120
00:05:23,824 --> 00:05:25,826
Zum Glück Moriahs
ein Ersatz,

121
00:05:25,827 --> 00:05:27,285
und sie ist nicht einmal hier
diese Woche.

122
00:05:27,286 --> 00:05:29,955
Stimmt, sie ist gegangen
Klippenspringen in Argentinien.

123
00:05:30,038 --> 00:05:32,028
Es ist mir egal, ob sie es getan hat
Versuche mich zu vergiften,

124
00:05:32,040 --> 00:05:34,001
Sie ist eine Siebenbürgen-Zehnerin.

125
00:05:36,753 --> 00:05:38,130
Aber Elia ist hier.

126
00:05:39,339 --> 00:05:42,551
Das Buch sagt
„Vampirfeinde“, und er ist nicht mein Feind.

127
00:05:42,634 --> 00:05:43,802
Also sollte es ihm gut gehen.

128
00:05:43,886 --> 00:05:44,936
[klopft an die Tür]

129
00:05:44,937 --> 00:05:46,721
[Elijah] Hey, hier ist Elijah.
Kann ich reinkommen?

130
00:05:46,722 --> 00:05:47,872
-Ja.
-Absolut nicht.

131
00:05:53,145 --> 00:05:54,195
-Hey.
-Hey.

132
00:05:54,196 --> 00:05:56,105
Ich wollte mehr darüber reden
was vorher passiert ist.

133
00:05:56,106 --> 00:05:58,900
[lacht] Ich bin sicher, was auch immer es ist
kann in einem herzlichen Brief geklärt werden.

134
00:05:58,901 --> 00:05:59,951
-Tschüss.
-Oh!

135
00:06:00,402 --> 00:06:01,452
Es wird nicht lange dauern.

136
00:06:02,029 --> 00:06:03,079
Oh!

137
00:06:03,113 --> 00:06:04,163
Cooler Wasserspeier.

138
00:06:04,698 --> 00:06:05,748
Die Sache ist...

139
00:06:09,578 --> 00:06:10,913
-[polternd]
-Whoa!

140
00:06:13,832 --> 00:06:15,542
Ich habe dir gesagt, dass er Blähungen hat.

141
00:06:17,461 --> 00:06:19,379
„Wenn eine böse Bedrohung droht
kommt näher,

142
00:06:20,214 --> 00:06:22,382
es bringt ins Bett
deine tiefste Angst.

143
00:06:22,466 --> 00:06:23,800
[Elijah schnarcht]

144
00:06:30,682 --> 00:06:32,226
[Sophie] Wach auf, Elijah.

145
00:06:32,309 --> 00:06:33,359
Aufleuchten!

146
00:06:34,478 --> 00:06:36,396
Erhebe dich, Kamerad. Erheben!

147
00:06:36,939 --> 00:06:37,989
[schnarcht]

148
00:06:39,316 --> 00:06:41,818
Es funktioniert nicht,
und wir haben alles versucht.

149
00:06:41,819 --> 00:06:44,987
Wie weckt man einen Menschen?
Wer wurde auf magische Weise in den Schlaf gezwungen?

150
00:06:44,988 --> 00:06:46,698
Wir haben es nicht versucht...

151
00:06:47,616 --> 00:06:48,666
ein Kuss.

152
00:06:50,661 --> 00:06:51,828
Damen!

153
00:06:51,912 --> 00:06:53,247
Das ist kein Märchen.

154
00:06:53,248 --> 00:06:58,209
Im Buch steht Elia
kann nicht von außen geweckt werden

155
00:06:58,210 --> 00:07:00,140
denn gerade jetzt
er ist in einem Traum.

156
00:07:00,671 --> 00:07:02,548
Außerdem ist die Einwilligung wichtig.

157
00:07:03,340 --> 00:07:05,175
Also kann ihn nichts wecken.

158
00:07:05,259 --> 00:07:08,595
So lang wie der Wasserspeier
denkt, Elijah sei eine Bedrohung für Vampire,

159
00:07:08,679 --> 00:07:10,556
er ist im Schlaf gefangen.

160
00:07:10,639 --> 00:07:13,267
Oh, und da ist noch einer
kleines Detail,

161
00:07:13,350 --> 00:07:14,476
aber niemand gerät in Panik.

162
00:07:14,560 --> 00:07:15,936
Ich gerate nie in Panik.

163
00:07:16,019 --> 00:07:18,605
Wir haben bis zum Einbruch der Dunkelheit Zeit,
oder sonst...

164
00:07:19,231 --> 00:07:20,357
er wird nie aufwachen.

165
00:07:20,440 --> 00:07:24,069
-Was?
-Ich gerate in Panik!

166
00:07:28,407 --> 00:07:30,075
Es bleibt nur noch eine Wahl.

167
00:07:30,076 --> 00:07:32,577
Vereinbart. Wir tun so
nichts davon ist passiert

168
00:07:32,578 --> 00:07:34,162
und nach Portugal ziehen.

169
00:07:34,246 --> 00:07:35,539
Nein.

170
00:07:36,623 --> 00:07:37,916
Ich werde einen Traumspaziergang machen.

171
00:07:38,500 --> 00:07:39,550
Wow!

172
00:07:39,585 --> 00:07:41,837
Vee, hast du deine verloren?
niemals lebender Geist?

173
00:07:42,504 --> 00:07:45,090
Du hast gesagt, wir können ihn nicht wecken
in der realen Welt,

174
00:07:45,174 --> 00:07:47,104
aber vielleicht kann ich ihn wecken
in seinem Traum.

175
00:07:47,551 --> 00:07:50,220
Traumwandern
ist keine Option.

176
00:07:50,304 --> 00:07:51,354
Warten.

177
00:07:51,388 --> 00:07:52,556
Was ist Traumwandern?

178
00:07:52,557 --> 00:07:54,557
Weil ich glaube, dass ich das einmal getan habe
im Haus meiner Oma

179
00:07:54,558 --> 00:07:56,368
und sie mussten Glocken anbringen
an der Tür.

180
00:07:57,769 --> 00:07:59,104
Das ist Schlafwandeln.

181
00:07:59,605 --> 00:08:01,815
Traumwandern ist
eine hochentwickelte Fähigkeit

182
00:08:01,899 --> 00:08:04,309
das erlaubt einem Vampir
in den Traum einer Person eintreten.

183
00:08:04,651 --> 00:08:06,195
Und es ist super riskant.

184
00:08:06,278 --> 00:08:08,989
Du kannst den Traum nur verlassen
wenn die Person aufwacht.

185
00:08:09,072 --> 00:08:11,158
Also, wenn Vee es nicht kann
Wach auf, Elia,

186
00:08:11,241 --> 00:08:12,826
Vee wird ebenfalls gefangen sein.

187
00:08:13,410 --> 00:08:14,460
Für immer.

188
00:08:14,494 --> 00:08:17,247
Haben Sie Ihr verloren?
niemals lebender Geist?

189
00:08:20,375 --> 00:08:22,753
Ich bin die einzige Chance
Elijah hat.

190
00:08:22,836 --> 00:08:25,839
Ich werde ihn wecken und es Stoney beweisen
dass er keine Bedrohung darstellt.

191
00:08:25,840 --> 00:08:28,299
-[Demi seufzt]
-Und wenn ich zurückkomme,

192
00:08:28,300 --> 00:08:30,170
Da wäre es besser
Es sind noch einige Vogelschnäbel übrig.

193
00:08:34,723 --> 00:08:35,773
[seufzt leise]

194
00:08:43,941 --> 00:08:45,108
Es... es funktioniert.

195
00:08:45,192 --> 00:08:46,242
Ich glaube, ich bin fast...

196
00:08:47,986 --> 00:08:49,036
[polternd]

197
00:08:51,406 --> 00:08:53,033
...in Elias Traum.

198
00:08:55,369 --> 00:08:56,419
Ich tat es.

199
00:08:58,163 --> 00:08:59,289
Hallo?

200
00:08:59,373 --> 00:09:00,582
Elia?

201
00:09:00,666 --> 00:09:01,875
Es ist Vee.

202
00:09:01,959 --> 00:09:03,126
Ich bin in deinem Traum.

203
00:09:03,210 --> 00:09:04,628
Tut mir leid, dass ich nicht zuerst geklopft habe.

204
00:09:04,711 --> 00:09:05,963
Einwilligung ist wichtig.

205
00:09:12,094 --> 00:09:13,679
[Elijah] Vee? Vee?

206
00:09:14,847 --> 00:09:16,181
[keuchend] Okay.

207
00:09:16,182 --> 00:09:18,015
Ich will dir keine Angst machen,

208
00:09:18,016 --> 00:09:20,769
aber etwas wirklich Seltsames
passiert an dieser Schule.

209
00:09:20,770 --> 00:09:22,770
Okay, das ist der Ausgang
nach draußen gehen, oder?

210
00:09:22,771 --> 00:09:23,821
Beobachten Sie, was passiert.

211
00:09:26,900 --> 00:09:27,950
[keucht]

212
00:09:29,236 --> 00:09:30,286
Wir sitzen in der Falle.

213
00:09:30,821 --> 00:09:32,239
[gackert]

214
00:09:32,322 --> 00:09:33,372
Auch...

215
00:09:33,407 --> 00:09:35,697
Ich denke Dean Merriweather
könnte ein Huhn sein.

216
00:09:37,244 --> 00:09:38,294
Okay.

217
00:09:38,328 --> 00:09:39,413
Ich kann es erklären.

218
00:09:39,414 --> 00:09:42,623
Im Moment bist du in einem Traum gefangen,
und nichts davon ist real.

219
00:09:42,624 --> 00:09:44,543
-Also bist du nicht echt?
-NEIN.

220
00:09:44,544 --> 00:09:47,795
Ich bin echt und du bist echt
und der Traum sieht real aus und fühlt sich real an,

221
00:09:47,796 --> 00:09:48,846
aber es ist nicht real.

222
00:09:48,881 --> 00:09:50,549
Okay, jetzt bin ich verwirrt.
Wirklich.

223
00:09:51,258 --> 00:09:52,467
Fledermäuse, das ist schwer.

224
00:09:53,093 --> 00:09:54,928
Okay. In der realen Welt,

225
00:09:54,929 --> 00:09:56,429
-Können Cheeseburger fliegen?
-Was?

226
00:09:56,430 --> 00:09:57,480
Äh... Oh!

227
00:10:01,727 --> 00:10:02,777
Okay.

228
00:10:02,811 --> 00:10:04,104
Vielleicht ist das ein Traum.

229
00:10:05,439 --> 00:10:06,489
Vertrau mir.

230
00:10:06,523 --> 00:10:08,150
Mein Wasserspeier hat dich eingeschläfert

231
00:10:08,233 --> 00:10:10,736
und wir werden beide in der Falle sitzen
im ewigen Schlaf

232
00:10:10,819 --> 00:10:12,946
wenn ich dich nicht wecken kann
vor Einbruch der Dunkelheit.

233
00:10:13,030 --> 00:10:14,364
-Wie lange haben wir?
-Ähm...

234
00:10:14,448 --> 00:10:16,450
[Glocke läutet]

235
00:10:17,784 --> 00:10:19,369
Das ist gar nicht so lange!

236
00:10:19,453 --> 00:10:20,537
[klatscht]

237
00:10:20,621 --> 00:10:21,747
Wach auf, ich.

238
00:10:21,830 --> 00:10:23,290
Was weckt dich normalerweise?

239
00:10:23,373 --> 00:10:27,294
Äh, könntest du so tun, als wärst du meine Mutter?
und das Lied „Rise and Shine“ singen?

240
00:10:28,879 --> 00:10:30,088
[gackert]

241
00:10:30,172 --> 00:10:31,965
[beide schreien]

242
00:10:40,891 --> 00:10:42,643
[seufzt] Armer Elijah.

243
00:10:42,726 --> 00:10:44,269
Ich wette, das hatte er
alle möglichen Pläne.

244
00:10:44,353 --> 00:10:45,403
Dann puh.

245
00:10:46,021 --> 00:10:47,071
Schlaffe Spaghetti.

246
00:10:48,232 --> 00:10:49,608
[keucht] Oh nein!

247
00:10:49,691 --> 00:10:51,360
Elijahs Tanzsolo.

248
00:10:51,443 --> 00:10:52,945
Er könnte in der Klasse durchfallen.

249
00:10:53,028 --> 00:10:54,363
Wir müssen ihn dorthin bringen.

250
00:10:55,030 --> 00:10:56,490
Du könntest sein Gehirn besitzen.

251
00:10:56,573 --> 00:10:58,408
Ich kann nicht lange
Vee ist in seinem Kopf.

252
00:10:58,492 --> 00:11:00,744
Es würde verursachen
ein echter Gehirnfrost.

253
00:11:01,286 --> 00:11:02,454
Ich nehme an.

254
00:11:02,538 --> 00:11:05,188
Ich war schon lange weg
Slushies kamen am Tatort an.

255
00:11:05,999 --> 00:11:08,210
Wie kriegen wir ihn?
zu seiner Klasse?

256
00:11:08,293 --> 00:11:10,087
Viel weniger bewegen und tanzen.

257
00:11:10,170 --> 00:11:11,338
-[stöhnt]
-[Pieptöne]

258
00:11:12,798 --> 00:11:13,882
Aah!

259
00:11:14,883 --> 00:11:16,301
Es lebt!

260
00:11:17,845 --> 00:11:20,097
Beruhigen Sie sich, Dr. Frankenstein.

261
00:11:20,180 --> 00:11:21,750
Du hast einfach gesessen
auf dem Controller.

262
00:11:22,349 --> 00:11:23,517
Du hast keine Ahnung

263
00:11:23,600 --> 00:11:25,590
Was zum Teufel macht Spaß
ist dazu fähig.

264
00:11:26,040 --> 00:11:29,188
Du denkst was?
Ich denke?

265
00:11:29,189 --> 00:11:30,940
Wir werden das Skelett schicken
nach Portugal?

266
00:11:30,941 --> 00:11:32,192
Nein.

267
00:11:32,276 --> 00:11:33,966
Das würde er nie tun
durch die Sicherheitskontrolle kommen.

268
00:11:34,069 --> 00:11:36,839
Aber vielleicht können wir helfen
Dornröschen da drüben.

269
00:11:38,824 --> 00:11:39,908
[schnarcht]

270
00:11:43,537 --> 00:11:45,205
[seufzt] Ich hoffe, das funktioniert.

271
00:11:47,457 --> 00:11:49,084
-[Pieptöne]
-[rasseln]

272
00:11:50,460 --> 00:11:51,670
Hallo, Elijah.

273
00:11:52,921 --> 00:11:54,047
Langweilig.

274
00:11:54,131 --> 00:11:55,181
Lass es mich versuchen.

275
00:11:55,966 --> 00:11:57,016
[piept]

276
00:12:05,184 --> 00:12:06,643
[rasselnd]

277
00:12:07,102 --> 00:12:09,062
Deshalb können wir es nicht haben
schöne Dinge.

278
00:12:09,063 --> 00:12:14,025
Es ist das erste Mal, dass ich spiele
mit einem magischen Skelett

279
00:12:14,026 --> 00:12:16,496
Das kontrolliert meinen Schlaf
Die Leiche eines Freundes, okay?

280
00:12:17,905 --> 00:12:19,198
Und übrigens,

281
00:12:19,281 --> 00:12:20,331
„B“ ist Turbo.

282
00:12:22,242 --> 00:12:23,292
[Vee] Elijah?

283
00:12:23,827 --> 00:12:24,953
[keuchend]

284
00:12:25,787 --> 00:12:27,164
[schaudert]

285
00:12:27,247 --> 00:12:29,374
[Stoney] Elijah muss es sein
wirklich hungrig.

286
00:12:29,458 --> 00:12:30,508
Stoney?

287
00:12:30,584 --> 00:12:32,836
[Stoney] Es ist sein Traum,
schließlich.

288
00:12:32,920 --> 00:12:34,755
Oder ist es ein Albtraum?

289
00:12:34,838 --> 00:12:36,131
Ich versuche, Elijah zu retten.

290
00:12:36,215 --> 00:12:37,549
Warum wacht er nicht auf?

291
00:12:37,550 --> 00:12:39,217
[Stoney] Weil ich es bin
Dich beschützen.

292
00:12:39,218 --> 00:12:40,969
Er muss durchschlafen.

293
00:12:41,053 --> 00:12:43,263
Aber Elia ist keine Bedrohung,
er ist mein Freund.

294
00:12:43,347 --> 00:12:46,433
Alle Van Helsings sind eine Bedrohung
zu Vampiren.

295
00:12:47,351 --> 00:12:48,560
Oh, oh.

296
00:12:48,644 --> 00:12:49,895
Oh. [keuchend]

297
00:12:50,854 --> 00:12:52,439
Ich habe gerade den Dekan gesehen
ein Ei legen.

298
00:12:53,565 --> 00:12:55,150
Größter Jump-Scare meines Lebens.

299
00:12:55,151 --> 00:12:57,777
Elijah, sag es diesem Wasserspeier
Dass es dir egal ist, dass ich ein Vamp bin-

300
00:12:57,778 --> 00:13:01,448
Still! Du darfst es nicht verraten
Ihre Identität gegenüber dem Feind.

301
00:13:01,532 --> 00:13:03,742
Wow! Der Wasserspeier
redet...

302
00:13:03,825 --> 00:13:04,875
und richterlich.

303
00:13:05,953 --> 00:13:08,163
Aber Elijah weiß es bereits
Ich bin ein Vampir.

304
00:13:08,247 --> 00:13:09,873
Ich habe es ihm gesagt und es geht uns gut.

305
00:13:09,874 --> 00:13:11,249
Sophie findet es auch cool.

306
00:13:11,250 --> 00:13:12,835
[Stoney] Was hast du getan?

307
00:13:13,961 --> 00:13:15,754
Ich glaube, Sie haben zu viel geteilt.

308
00:13:15,838 --> 00:13:16,888
[mit dem Mund] Ja.

309
00:13:16,922 --> 00:13:21,260
Ich habe Van Helsings angenommen
waren die größte Bedrohung für alle Vampire.

310
00:13:21,343 --> 00:13:22,393
Stattdessen...

311
00:13:22,469 --> 00:13:25,097
Du scheinst es zu sein, Vee.

312
00:13:25,180 --> 00:13:26,230
Mich?

313
00:13:26,306 --> 00:13:28,600
Ein 13-Jähriger
Student der darstellenden Künste?

314
00:13:28,684 --> 00:13:30,434
Ihr braucht welche
bessere Drohungen.

315
00:13:31,311 --> 00:13:33,301
[Stoney] Durch Enthüllung
Ihre Identität,

316
00:13:33,355 --> 00:13:35,983
du hast gefährdet
alles Vampire.

317
00:13:36,066 --> 00:13:37,651
Sie müssen eliminiert werden.

318
00:13:37,734 --> 00:13:43,490
Erlauben Sie mir, Ihnen zu zeigen, wie gefährlich es ist
Ihr Van Helsing-Bester ist geworden.

319
00:13:55,294 --> 00:13:56,920
Bereiten Sie sich darauf vor, besiegt zu werden ...

320
00:13:57,004 --> 00:13:58,088
Vampir.

321
00:14:02,050 --> 00:14:03,100
Oh, meine Kobolde.

322
00:14:03,135 --> 00:14:04,825
Elijah, das tust du nicht
muss das tun.

323
00:14:04,845 --> 00:14:06,180
[Stoney] Oh, das tut er.

324
00:14:06,263 --> 00:14:09,433
Ich habe dich verzaubert
sogenannter Freund.

325
00:14:09,516 --> 00:14:11,393
Ich bin nicht ihre Freundin.

326
00:14:11,476 --> 00:14:12,526
[Stoney] Duh-doi.

327
00:14:13,187 --> 00:14:17,816
Vee, schau dir mal an, was für ein bisschen
Geheimtraining macht einen Vampirjäger aus.

328
00:14:17,900 --> 00:14:18,950
Hol sie dir!

329
00:14:21,695 --> 00:14:22,779
[Hosen]

330
00:14:23,363 --> 00:14:24,698
Alles klar.

331
00:14:24,781 --> 00:14:26,531
Ich wollte nicht
Ich muss das tun, aber...

332
00:14:27,784 --> 00:14:30,245
[schreit]

333
00:14:32,748 --> 00:14:34,875
[? Perkussionsmusik spielt]

334
00:14:39,390 --> 00:14:41,756
Hast du die Musik ausgewählt?

335
00:14:41,757 --> 00:14:43,050
Bereit zu gehen.

336
00:14:43,133 --> 00:14:44,593
Wie geht es dem Race Car Bed?

337
00:14:46,887 --> 00:14:47,937
[schnarcht]

338
00:14:49,348 --> 00:14:51,518
-[Menge applaudiert]
-Bereit, wie er jemals sein wird.

339
00:14:53,602 --> 00:14:54,686
[piept]

340
00:15:02,069 --> 00:15:03,487
[? Tanzmusik spielt]

341
00:15:08,700 --> 00:15:10,244
[Menge schreit]

342
00:15:10,327 --> 00:15:11,954
Demi, lass mich fahren.

343
00:15:15,749 --> 00:15:17,042
[alle schreien]

344
00:15:20,295 --> 00:15:22,089
Er wird vom Auto krank werden.

345
00:15:22,172 --> 00:15:23,841
-Gib es zurück.
-NEIN!

346
00:15:25,717 --> 00:15:26,767
Oh nein.

347
00:15:26,844 --> 00:15:28,104
Es bleibt im Triple-Modus hängen.

348
00:15:28,762 --> 00:15:30,597
Wir sind in einer Skele-Tonne
„O Ärger.

349
00:15:33,809 --> 00:15:34,859
[keucht, keucht]

350
00:15:39,565 --> 00:15:40,615
Wow!

351
00:15:40,983 --> 00:15:42,734
Das ist ein seltsamer Filter.

352
00:15:44,069 --> 00:15:46,947
[Stoney] Ich dachte, ich schaffe es
dieser Traum der alten Schule.

353
00:15:47,865 --> 00:15:50,492
Stoney, hör sofort damit auf!

354
00:15:50,493 --> 00:15:53,411
[Stoney als Sportsprecher]
Er ist ein 5'10" großer Jäger aus Bridgeport.

355
00:15:53,412 --> 00:15:57,791
Gib es für Elijah Summers auf.

356
00:16:00,836 --> 00:16:03,046
Kannst du was riechen?
Der Jäger kocht?

357
00:16:03,130 --> 00:16:04,180
Spoiler-Alarm.

358
00:16:04,673 --> 00:16:05,883
Es ist „Einsatz“.

359
00:16:06,967 --> 00:16:08,051
Stoney.

360
00:16:08,135 --> 00:16:09,344
Als Vampir,

361
00:16:09,428 --> 00:16:12,347
Ich befehle es dir
um den Zauber zu brechen und Elijah freizulassen.

362
00:16:12,431 --> 00:16:14,516
[Stoney] Anfrage abgelehnt.

363
00:16:14,600 --> 00:16:16,602
Ich habe hier die Kontrolle.

364
00:16:16,685 --> 00:16:19,646
Deine Rücksichtslosigkeit hat
gefährdete alle Vampire.

365
00:16:19,730 --> 00:16:22,608
-Elijah, greif an!
-Warten!

366
00:16:23,901 --> 00:16:25,401
Wenn du uns zum Tanzen bringen willst,

367
00:16:26,278 --> 00:16:27,988
Ich könnte mich genauso gut anziehen
für den Ball.

368
00:16:30,365 --> 00:16:31,415
Oh.

369
00:16:35,662 --> 00:16:37,581
[Stoney] Cleverer Einsatz
von Traumkräften.

370
00:16:37,664 --> 00:16:39,041
Aber um es klarzustellen:

371
00:16:39,124 --> 00:16:40,626
Du wirst kämpfen,

372
00:16:40,709 --> 00:16:42,252
nicht tanzen.

373
00:16:42,336 --> 00:16:43,545
Duh-doi.

374
00:16:51,887 --> 00:16:54,264
[Stoney] Das ist besser
als Slay-per-View.

375
00:16:55,265 --> 00:16:57,684
Elijah, dein Traum ist wirklich wahr
eine Wendung nehmen.

376
00:16:57,768 --> 00:16:59,518
-Du musst aufwachen!
-[grunzt]

377
00:17:08,153 --> 00:17:09,843
Dein Vampir bewegt sich
sind fortgeschritten.

378
00:17:09,863 --> 00:17:11,114
Danke, mein Onkel Luka.

379
00:17:11,907 --> 00:17:13,075
Er ist ein Ninja-Pirat.

380
00:17:16,245 --> 00:17:17,385
Wir müssen das nicht tun.

381
00:17:17,454 --> 00:17:18,664
Du und ich sind keine Feinde.

382
00:17:18,747 --> 00:17:20,082
Vampire sind gefährlich.

383
00:17:20,165 --> 00:17:22,543
Und das ist was
Ich wurde dafür geboren.

384
00:17:32,135 --> 00:17:34,388
[Stoney] Ooh! Will Elijah
besiege dich...

385
00:17:34,471 --> 00:17:36,401
-[Glockenläuten]
-...oder wird die Zeit davonlaufen

386
00:17:36,473 --> 00:17:38,684
und du bleibst
für immer im Traum?

387
00:17:38,767 --> 00:17:41,270
Ich bin am Rande meines Vorsprungs.

388
00:17:41,353 --> 00:17:42,479
[lacht listig]

389
00:17:44,773 --> 00:17:46,024
Schöner Schachzug.

390
00:17:47,901 --> 00:17:49,736
Ich weiß, dass du es kannst
Höre mich, Elia.

391
00:17:51,113 --> 00:17:52,433
Du bist irgendwo da drin.

392
00:17:53,615 --> 00:17:56,410
Denken Sie an den Sieg
Erstes Jahr zum gemeinsamen Anschauen.

393
00:17:56,493 --> 00:17:57,911
Denken Sie an unseren ersten Tanz.

394
00:17:59,037 --> 00:18:00,247
Denken Sie an uns.

395
00:18:00,248 --> 00:18:01,455
[Stoney] Bring sie runter!

396
00:18:01,456 --> 00:18:02,875
[keucht]

397
00:18:02,958 --> 00:18:04,008
[grunzt]

398
00:18:06,712 --> 00:18:08,088
Aah! [keucht]

399
00:18:08,172 --> 00:18:09,381
[tickt]

400
00:18:11,967 --> 00:18:13,017
[schreit]

401
00:18:13,552 --> 00:18:15,846
[schwer atmend]

402
00:18:19,558 --> 00:18:21,018
[klirrt]

403
00:18:21,101 --> 00:18:22,151
Was machst du?

404
00:18:22,186 --> 00:18:23,236
-Kämpfen!
-NEIN!

405
00:18:23,979 --> 00:18:25,981
Der wahre Elijah ist mein Freund,

406
00:18:26,064 --> 00:18:28,025
und er würde mir nie wehtun.

407
00:18:28,026 --> 00:18:31,194
Wir haben uns einmal beide entschieden
nicht gegeneinander zu kämpfen,

408
00:18:31,195 --> 00:18:33,071
und ich weiß, dass wir es wieder schaffen können.

409
00:18:34,448 --> 00:18:35,949
[Stoney] Erledige sie!

410
00:18:46,919 --> 00:18:48,128
Vee?

411
00:18:48,212 --> 00:18:49,588
[seufzt]

412
00:18:49,671 --> 00:18:50,721
Wow!

413
00:18:50,756 --> 00:18:52,591
Wow! Oh!

414
00:18:53,383 --> 00:18:55,052
-Whoa!
-Elijah, du bist zurück.

415
00:18:55,677 --> 00:18:57,304
[Stoney] Du hast den Zauber gebrochen.

416
00:18:57,387 --> 00:18:58,555
Was ist los?

417
00:18:58,639 --> 00:19:01,558
Nun, du bist irgendwie, irgendwie,

418
00:19:01,642 --> 00:19:03,519
hätte fast versucht, mich zu besiegen.

419
00:19:04,645 --> 00:19:06,730
Warte, warte.
Also, ich wollte gerade-

420
00:19:06,813 --> 00:19:08,524
-Oh.
-[klirrt]

421
00:19:08,607 --> 00:19:11,068
Nein, nein, nein, nein, nein. Schau, Vee,
Es tut mir so leid, okay?

422
00:19:11,069 --> 00:19:12,485
Das würde ich niemals tun
Tu das mit dir.

423
00:19:12,486 --> 00:19:15,656
[Stoney] Die Bindung
zwischen euch beiden ist stärker als meine Magie.

424
00:19:15,739 --> 00:19:16,823
Handlungswechsel.

425
00:19:17,950 --> 00:19:20,285
Der einzige Grund, warum ich quitt bin
Ausbildung ist da

426
00:19:20,286 --> 00:19:22,370
meine Schwester wollte
Bring mich aus Wilson raus.

427
00:19:22,371 --> 00:19:25,040
Das ist es, was ich dir sagen wollte
bevor ich einen Wasserspeier bekam.

428
00:19:26,083 --> 00:19:27,376
[Stoney] Mein Fehler.

429
00:19:27,459 --> 00:19:29,253
Sie haben also einen Deal gemacht
mit Moriah?

430
00:19:29,336 --> 00:19:30,796
Ja, weil...

431
00:19:30,879 --> 00:19:33,949
Ich bin nicht bereit, Wilson zu verlassen
Aus vielen Gründen, und du bist...

432
00:19:34,633 --> 00:19:35,953
[seufzt] Du bist einer von ihnen.

433
00:19:36,844 --> 00:19:38,414
Weil ich wirklich
wie du, Vee.

434
00:19:38,971 --> 00:19:40,973
Ich mag dich wirklich.

435
00:19:42,766 --> 00:19:44,935
[Stoney] Ein Vampir
und ein Van Helsing

436
00:19:45,018 --> 00:19:46,270
zur Freundschaft fähig.

437
00:19:46,353 --> 00:19:49,731
Jahrhunderte der Gewalt könnten
endlich ein Ende haben.

438
00:19:49,815 --> 00:19:52,901
Ich muss
Informieren Sie sofort den Vampirrat.

439
00:19:52,985 --> 00:19:54,069
Ja.

440
00:19:54,152 --> 00:19:55,737
-[Stoney] Nein!
-[polternd]

441
00:20:06,290 --> 00:20:07,340
[polternd]

442
00:20:10,878 --> 00:20:13,297
Lass es aufhören, lass es aufhören!

443
00:20:13,380 --> 00:20:15,250
Ich versuche alles
Ich kann mir vorstellen.

444
00:20:20,095 --> 00:20:21,305
[klappern]

445
00:20:29,021 --> 00:20:30,071
[grunzt]

446
00:20:31,398 --> 00:20:32,482
Verbeuge dich.

447
00:20:32,608 --> 00:20:34,026
Sich verbeugen.

448
00:20:34,776 --> 00:20:36,987
[schwer atmend]

449
00:20:42,326 --> 00:20:43,452
Ja.

450
00:20:43,535 --> 00:20:44,585
Oh ja.

451
00:20:44,620 --> 00:20:45,670
Danke schön.

452
00:20:49,166 --> 00:20:50,417
Ich hoffe, dass ich das nicht brauche.

453
00:20:56,256 --> 00:20:57,306
[keuchend]

454
00:20:57,883 --> 00:20:58,933
Was ist los?

455
00:20:59,843 --> 00:21:01,220
Mir ist wirklich schwindelig.

456
00:21:01,303 --> 00:21:03,430
Wir holen Sie ein
auf alles.

457
00:21:03,514 --> 00:21:04,806
Uh-huh.

458
00:21:05,349 --> 00:21:06,725
-Ah!
-[Elijah grunzt]

459
00:21:06,726 --> 00:21:10,228
Oh, der Dunkelheit sei Dank,
Dir geht es gut!

460
00:21:10,229 --> 00:21:11,605
Okay.

461
00:21:11,688 --> 00:21:14,278
Ich vermute euch
werde uns auch über ein paar Dinge auf dem Laufenden halten.

462
00:21:14,816 --> 00:21:16,235
Ja, das würde mir gefallen.

463
00:21:23,784 --> 00:21:24,952
Oh, hey.

464
00:21:25,035 --> 00:21:26,870
Hey. Was ist in der Box?

465
00:21:26,954 --> 00:21:29,206
Stoney, in all seinem
gebrochener Ruhm.

466
00:21:29,207 --> 00:21:33,751
Ich schätze, wenn du in einem Traum einbrichst,
Du zerbrichst im wirklichen Leben. [lacht]

467
00:21:33,752 --> 00:21:36,295
Ich dachte, ich stelle ihn hier ein
damit Demi ein Auge auf ihn haben kann.

468
00:21:36,296 --> 00:21:38,506
Hmm, das scheint er zu haben
ein Faible für alten Schrott.

469
00:21:38,507 --> 00:21:39,758
[räuspert sich] Ich meine...

470
00:21:39,842 --> 00:21:41,093
unbezahlbare Antiquitäten.

471
00:21:42,970 --> 00:21:44,429
Süße Träume, Stoney.

472
00:21:47,391 --> 00:21:48,684
Also...

473
00:21:48,685 --> 00:21:50,893
Hast du Lust zu reden?
Mehr darüber, was passiert ist?

474
00:21:50,894 --> 00:21:53,021
[seufzt] Ich wünschte, ich könnte, aber...

475
00:21:53,105 --> 00:21:54,855
Ich wirklich nicht
Erinnere dich an alles.

476
00:21:55,899 --> 00:21:57,568
Nun, schätzen Sie sich glücklich.

477
00:21:57,651 --> 00:21:59,528
Sie haben gesehen, wie der Dekan ein Ei gelegt hat.

478
00:22:01,363 --> 00:22:03,053
Ich glaube nicht
Ich habe keinen Hunger mehr.

479
00:22:05,617 --> 00:22:06,667
Hey, äh...

480
00:22:06,668 --> 00:22:08,828
Der ganze Grund
Ich kam vorhin in dein Zimmer, als-

481
00:22:08,829 --> 00:22:09,879
Ich weiß.

482
00:22:10,914 --> 00:22:14,404
Traum Elijah hat mir alles erzählt
Moriah bringt dich dazu, mit deinem Training zu beginnen.

483
00:22:14,459 --> 00:22:15,544
Oh, gut.

484
00:22:16,086 --> 00:22:17,136
Und...

485
00:22:17,171 --> 00:22:19,047
Du weißt, das würde ich nie tun
Tut dir weh, oder?

486
00:22:19,590 --> 00:22:20,799
Ich tue.

487
00:22:20,883 --> 00:22:22,633
Ich freue mich, dass du bleibst
bei Wilson.

488
00:22:25,304 --> 00:22:27,556
- Apropos...
-Hmm?

489
00:22:27,639 --> 00:22:30,976
Du erinnerst dich wirklich nicht
irgendetwas mit dem Traum?

490
00:22:31,059 --> 00:22:32,311
Warum?

491
00:22:32,394 --> 00:22:33,714
Habe ich etwas Seltsames gesagt?

492
00:22:33,770 --> 00:22:35,898
Nein, definitiv nicht.

493
00:22:36,523 --> 00:22:38,609
Aber selbst wenn du es tätest,

494
00:22:40,194 --> 00:22:41,528
Ich mag seltsam.

495
00:22:42,446 --> 00:22:43,655
[lacht leise]

496
00:22:45,032 --> 00:22:46,082
Okay.

497
00:22:46,083 --> 00:22:48,201
-Geschichte des Kinounterrichts.
-[kichert]

498
00:22:48,202 --> 00:22:49,252
Wussten Sie schon

499
00:22:49,286 --> 00:22:50,746
Bela Lugosi...

500
00:22:50,796 --> 00:22:55,346
Reparatur und Synchronisierung von
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0